1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [onde che si infrangono in lontananza] 4 00:00:21,562 --> 00:00:23,146 IL LEOPARDO 5 00:00:23,229 --> 00:00:26,896 ["Trasi trasi baiu (a) ca l'aria è butata" suonando] 6 00:00:28,937 --> 00:00:33,021 APRILE 1860 7 00:00:33,104 --> 00:00:35,104 [le voci cupe e minacciose continuano] 8 00:00:37,979 --> 00:00:41,937 LA PENISOLA ITALIANA È FRAMMENTATA IN PICCOLI REGNI. 9 00:00:44,021 --> 00:00:46,646 DA OLTRE 100 ANNI, 10 00:00:46,729 --> 00:00:49,687 LA SICILIA È GOVERNATA DELLA DINASTIA BORBONICA. 11 00:00:51,729 --> 00:00:55,646 AL NORD, UN MOVIMENTO PER L'UNITÀ D'ITALIA 12 00:00:55,729 --> 00:00:57,396 STA PRENDENDO PIEDI. 13 00:00:59,187 --> 00:01:05,646 GENERALE GARIBALDI RADUNA UN ESERCITO PER NAVIGARE VERSO SUD. 14 00:01:07,854 --> 00:01:11,771 LA CITTÀ DI PALERMO SI PREPARA. 15 00:01:18,687 --> 00:01:21,687 [cantando "Salve Regina" in latino] 16 00:01:27,896 --> 00:01:30,396 [suono della campana] 17 00:01:34,646 --> 00:01:36,646 [la musica cupa continua] 18 00:01:38,146 --> 00:01:41,687 [cantando "Salve Regina"] 19 00:01:46,229 --> 00:01:49,437 [uomo] Rispetta il coprifuoco! Ritornate alle vostre case! 20 00:01:49,521 --> 00:01:50,646 [donna] Vai a casa! 21 00:01:51,312 --> 00:01:56,021 -[la campana suona sopra] -[campane che suonano in lontananza] 22 00:01:56,104 --> 00:01:57,646 [gallo del fucile] 23 00:01:59,521 --> 00:02:00,979 [carrozza in avvicinamento] 24 00:02:01,062 --> 00:02:04,062 [La musica inquietante svanisce] 25 00:02:07,479 --> 00:02:08,687 [soldato] In guardia! 26 00:02:20,646 --> 00:02:21,979 Sei insolente? 27 00:02:22,062 --> 00:02:23,646 O sei semplicemente stupido? 28 00:02:24,354 --> 00:02:26,354 Nella città è vietato entrare 29 00:02:32,854 --> 00:02:34,812 Ne sono consapevole, Capitano. 30 00:02:34,896 --> 00:02:36,187 Sì, mio ​​principe. 31 00:02:36,687 --> 00:02:37,854 Abbassa le armi! 32 00:02:38,687 --> 00:02:40,812 Non è sicuro per te qui, principe. 33 00:02:41,396 --> 00:02:43,687 La città è completamente… disordine completo. 34 00:02:43,771 --> 00:02:47,271 I sostenitori di Garibaldi stanno diventando sempre più violenti. 35 00:02:47,354 --> 00:02:49,562 E stai facendo bene a proteggere tutti. 36 00:02:50,437 --> 00:02:52,979 Dobbiamo passare per andare lassù, vedi? 37 00:02:53,646 --> 00:02:55,396 [si alza una musica minacciosa] 38 00:02:58,229 --> 00:02:59,437 Potresti passare, ovviamente. 39 00:02:59,521 --> 00:03:01,146 Permetti loro di entrare! 40 00:03:01,229 --> 00:03:03,229 Fatti da parte per il Leopardo! 41 00:03:04,312 --> 00:03:06,979 -Ritirate i cannoni! Immediatamente! -[grida indistinta] 42 00:03:07,812 --> 00:03:10,146 [soldato] Avanti, sbrigati! Presto, sbrigati! 43 00:03:11,187 --> 00:03:13,521 Questo è tutto. Ora tornate alle vostre posizioni! 44 00:03:16,187 --> 00:03:18,521 [rumore lontano] 45 00:03:18,604 --> 00:03:19,437 [sparo] 46 00:03:21,646 --> 00:03:23,437 [rumore lontano] 47 00:03:24,021 --> 00:03:26,396 [le pistole sparano in lontananza] 48 00:03:26,479 --> 00:03:28,021 -[suono della campana] -[sacerdote] Apri! 49 00:03:28,104 --> 00:03:29,979 E' il Principe di Salina! 50 00:03:30,687 --> 00:03:33,854 -[la musica minacciosa svanisce] -[la porta cigola quando si apre] 51 00:03:33,937 --> 00:03:36,562 [coro femminile che canta in lontananza] 52 00:03:36,646 --> 00:03:38,187 Sua Eccellenza. 53 00:03:38,271 --> 00:03:41,937 [canto del coro "Litanie lauretane" in latino] 54 00:03:49,729 --> 00:03:50,854 [ridacchia piano] 55 00:03:51,687 --> 00:03:52,937 [suora] Principe! 56 00:03:53,021 --> 00:03:54,229 [figlia] Papà! 57 00:03:54,896 --> 00:03:56,979 [grugnisce] Papà! 58 00:03:57,062 --> 00:03:59,229 Principe, dovremo obbedire tutti il coprifuoco tra non molto. 59 00:04:00,979 --> 00:04:01,979 [figlia] Padre. 60 00:04:02,062 --> 00:04:04,229 -Prepara immediatamente le tue cose. -[il prete si schiarisce la gola] 61 00:04:04,312 --> 00:04:05,479 Per favore. 62 00:04:08,479 --> 00:04:09,771 Bendicò, andiamo. 63 00:04:09,854 --> 00:04:11,354 [Bendicò piagnucola] 64 00:04:16,812 --> 00:04:17,771 [sospira] 65 00:04:17,854 --> 00:04:21,229 [donna che recita il rosario in latino] 66 00:04:23,312 --> 00:04:24,479 [figlia] Avanti, Bendicò. 67 00:04:24,562 --> 00:04:26,271 [sacerdote] Con questi tumulti in città, 68 00:04:26,354 --> 00:04:29,104 qualsiasi famiglia con legami al regime borbonico sono a rischio. 69 00:04:29,187 --> 00:04:31,812 Tenendo presente il pericolo dei possibili risultati, 70 00:04:31,896 --> 00:04:35,021 è imperativo la signorina dovrebbe partire da qui con noi, vedi. 71 00:04:35,979 --> 00:04:40,604 Principe, ti prego, sappi che qualunque cosa accada là fuori, la ragazza è al sicuro qui con noi. 72 00:04:41,354 --> 00:04:43,396 Non credo a nessuno oserebbe attaccare 73 00:04:43,479 --> 00:04:45,396 il convento del Santissimo Redentore. 74 00:04:45,479 --> 00:04:47,687 Anzi, lo rispetto pienamente la tua opinione, Madre Superiora. 75 00:04:47,771 --> 00:04:49,812 Probabilmente sono anche d'accordo con te, a dire il vero. 76 00:04:50,354 --> 00:04:53,896 Ma mia moglie, però, il benefattore di questo meraviglioso convento… 77 00:04:54,812 --> 00:04:56,312 promette che non me lo darà 78 00:04:56,396 --> 00:04:59,729 o al Santo Redentore un secondo di riposo a meno che non se ne vada di qui con noi. 79 00:05:02,187 --> 00:05:04,937 -[rumori lontani] -[musica minacciosa] 80 00:05:05,021 --> 00:05:07,396 [esplosioni] 81 00:05:07,479 --> 00:05:09,729 -[folla che grida] -[Bendicò abbaia] 82 00:05:11,021 --> 00:05:13,021 [rumore lontano] 83 00:05:21,521 --> 00:05:22,979 [cocchiere 1] Cosa è successo qui? 84 00:05:23,062 --> 00:05:24,562 [cocchiere 2] Muovi i carri. Velocemente! 85 00:05:31,812 --> 00:05:33,021 Cosa sta succedendo qui? 86 00:05:39,021 --> 00:05:40,021 [figlia] Papà. 87 00:05:40,521 --> 00:05:42,229 [sacerdote] Non è sicuro, Eccellenza. 88 00:05:43,437 --> 00:05:46,854 [uomo in lontananza] Aiuto! Aiuto! 89 00:05:46,937 --> 00:05:49,604 [i cavalli nitriscono nervosamente] 90 00:05:55,187 --> 00:05:56,479 [uomo] Aiuto! 91 00:05:58,729 --> 00:05:59,729 [Bendicò abbaia] 92 00:06:00,437 --> 00:06:03,021 Papà, se restiamo qui verremo uccisi. 93 00:06:03,104 --> 00:06:04,354 [sacerdote] È vero. Andiamo. 94 00:06:04,437 --> 00:06:06,979 [cocchiere 1] La strada è libera, il mio principe. Possiamo procedere. 95 00:06:07,062 --> 00:06:09,146 [chiacchiere indistinte nelle vicinanze] 96 00:06:09,229 --> 00:06:11,146 -[il cavallo nitrisce] -[Bendicò abbaia] 97 00:06:12,396 --> 00:06:13,937 [cocchiere 1] Mio Principe, presto! 98 00:06:14,021 --> 00:06:16,062 -Devi rientrare! -[sacerdote] Eccellenza? 99 00:06:16,146 --> 00:06:17,854 [uomo] Principe, aiutami! 100 00:06:17,937 --> 00:06:19,896 -Per favore... -Vieni adesso! 101 00:06:20,937 --> 00:06:22,896 -Principe! -Sbrigati, Capitano! 102 00:06:22,979 --> 00:06:24,604 -Entri, Eccellenza. -Aiuto, vuoi? 103 00:06:24,687 --> 00:06:25,729 Aspetta lì! 104 00:06:25,812 --> 00:06:26,937 [figlia] Papà! 105 00:06:27,021 --> 00:06:28,437 [grida] 106 00:06:28,521 --> 00:06:29,646 [folla che grida] 107 00:06:29,729 --> 00:06:32,354 -Vai! Andare! -[uomo 2] Morte ai Borboni! 108 00:06:35,687 --> 00:06:37,146 [la musica tesa svanisce] 109 00:06:37,229 --> 00:06:40,521 [sacerdote che prega in latino] 110 00:06:40,604 --> 00:06:42,521 [Bendicò piagnucola] 111 00:06:42,604 --> 00:06:45,187 Quando dicono, "Morte ai Borboni", parlano di noi? 112 00:06:45,271 --> 00:06:46,604 Vogliono morire anche noi? 113 00:06:46,687 --> 00:06:50,896 Sono eretici, apostati e tagliagole. 114 00:06:50,979 --> 00:06:53,896 Garibaldi vuole abbattere ogni abbazia che è qui. 115 00:06:54,729 --> 00:06:56,146 Non importa impiccare il Papa. 116 00:06:56,229 --> 00:06:59,687 Se non ti spiace tenere a freno la lingua per il momento lo apprezzerei. 117 00:07:02,229 --> 00:07:03,312 Garibaldi non c'è. 118 00:07:03,396 --> 00:07:05,521 Resta a Genova, eh? 119 00:07:06,021 --> 00:07:07,646 Finiranno per picchiarsi a vicenda, 120 00:07:07,729 --> 00:07:09,896 tirando fuori tutto su qualche povero soldato o due. 121 00:07:09,979 --> 00:07:12,271 Quando hanno rubato ogni bottiglia di vino da ogni cantina, 122 00:07:12,354 --> 00:07:13,896 torneranno di nuovo alle loro vecchie vite. 123 00:07:16,146 --> 00:07:19,646 Ed è allora che avrò per ritornare in convento, no? 124 00:07:19,729 --> 00:07:21,687 Questo è certamente il piano di tua madre. 125 00:07:22,521 --> 00:07:23,854 Ma questo è per domani. 126 00:07:25,354 --> 00:07:26,562 Ecco. 127 00:07:27,687 --> 00:07:30,146 [dolce suono di valzer] 128 00:08:10,771 --> 00:08:11,687 [principe] Vai avanti. 129 00:08:20,937 --> 00:08:22,771 È così bello essere di nuovo qui. 130 00:08:22,854 --> 00:08:24,562 [suono di campane] 131 00:08:24,646 --> 00:08:27,521 [uomo] Sono qui! Sono qui! 132 00:08:28,396 --> 00:08:31,937 -Sono tornati! Sono tornati! -[Bendicò abbaia] 133 00:08:34,062 --> 00:08:35,271 Concetta! 134 00:08:35,354 --> 00:08:37,437 -[Concetta] Caterina! -[entrambi ridono] 135 00:08:38,104 --> 00:08:40,729 -[Caterina] Sei così magra! -[ragazzo] Oh, è sempre stata magra. 136 00:08:40,812 --> 00:08:42,937 -Vai via! -[entrambi ridono] 137 00:08:43,021 --> 00:08:45,979 [sospira] Dimmi! Hai visto battaglie mentre eri lì? 138 00:08:47,646 --> 00:08:51,062 Concetta! Ti abbiamo tirato fuori al momento perfetto, quindi. 139 00:08:51,146 --> 00:08:53,896 Cosa intendi con "noi"? Non sei arrivato a Palermo, vero? 140 00:08:53,979 --> 00:08:57,021 Voleva venire e portare con sé anche le sue pistole da duello. 141 00:08:57,104 --> 00:09:00,354 -[il gruppo ride] -Basta prenderci in giro a vicenda. 142 00:09:00,437 --> 00:09:01,479 [Concetta] Mamma. 143 00:09:02,729 --> 00:09:03,812 [piano] Mm. 144 00:09:05,812 --> 00:09:08,312 Non posso credere che i tuoi capelli odorino come il sapone al convento. 145 00:09:08,396 --> 00:09:09,896 [Concetta e la mamma ridacchiano] 146 00:09:11,354 --> 00:09:12,229 [piano] Grazie. 147 00:09:12,312 --> 00:09:14,646 [principe] Piacere. Lo facciamo? 148 00:09:16,146 --> 00:09:17,562 Andiamo a fare colazione. 149 00:09:17,646 --> 00:09:20,771 -[Concetta] Papà mi ha raccontato tutto. -Abbiamo una granita fantastica. 150 00:09:20,854 --> 00:09:23,979 -[Concetta] Sembra delizioso! -Aspetta di assaggiarlo davvero! 151 00:09:24,062 --> 00:09:26,062 [Il valzer luminoso continua] 152 00:09:34,562 --> 00:09:36,854 [il principe prega in latino] 153 00:09:47,271 --> 00:09:48,562 [tutti] Amen. 154 00:09:49,771 --> 00:09:51,312 [ragazzo 1] Devi provarlo. 155 00:09:52,104 --> 00:09:54,521 Presto, davanti a Padre Pirrone mangia tutto. 156 00:09:54,604 --> 00:09:56,479 -[il gruppo ride] -[il valzer svanisce] 157 00:09:56,562 --> 00:09:58,104 Tancredi non c'è? 158 00:09:58,187 --> 00:10:00,271 Nostro cugino partecipa o non fa come vuole. 159 00:10:00,354 --> 00:10:04,354 Ormai è un uomo adulto, e quello che fa non ci riguarda. 160 00:10:04,437 --> 00:10:06,146 [ragazzo 2] Solo che paghiamo noi. 161 00:10:06,229 --> 00:10:08,312 [ragazzo 1] Padre Pirrone, ti senti bene? 162 00:10:08,396 --> 00:10:10,062 Sembri un po' pallido. 163 00:10:10,146 --> 00:10:12,312 Padre Pirrone l'aveva fatto una notte brutale ieri sera. 164 00:10:12,396 --> 00:10:14,687 È per questo che sembri un po' pallido? Sì, ehm… 165 00:10:14,771 --> 00:10:17,937 -[gruppo che ride] -Un po' pallido e bianco, padre? 166 00:10:18,021 --> 00:10:19,354 Non è divertente, però. 167 00:10:20,187 --> 00:10:22,312 Sono completamente d'accordo con Padre Pirrone. 168 00:10:23,021 --> 00:10:24,437 Non è affatto divertente. 169 00:10:24,937 --> 00:10:26,271 Aveva tutto il diritto di avere paura. 170 00:10:26,354 --> 00:10:28,687 -Paolo, non erano seri. -È una cosa seria, mamma. 171 00:10:28,771 --> 00:10:30,812 Non interrompere tua madre, Paolo. 172 00:10:33,396 --> 00:10:34,354 Scusa. 173 00:10:36,729 --> 00:10:39,271 Garibaldi non vuole solo per distruggere i gesuiti, 174 00:10:39,354 --> 00:10:41,187 Ma anche il Regno Borbonico. 175 00:10:41,271 --> 00:10:43,229 Vuole toglierci la vita, schiacciateli a pezzi. 176 00:10:43,312 --> 00:10:45,146 -Buttaci in mare. -[Pirrone] Ha ragione. 177 00:10:45,229 --> 00:10:47,646 Quindi dimentica abiti e balli Chiara, tutto bene? 178 00:10:47,729 --> 00:10:51,229 -[ride] Non dire queste sciocchezze, Paolo. -Le celebrazioni sono per tutti. 179 00:10:51,312 --> 00:10:54,562 [Paolo] C'è un esercito in arrivo, che tu ci creda o no. 180 00:10:54,646 --> 00:10:58,187 Quei contadini che danno fuoco a Palermo, stanno solo lasciando il posto ai soldati. 181 00:10:58,271 --> 00:10:59,729 Tacere! 182 00:11:01,187 --> 00:11:02,646 Questo è abbastanza! 183 00:11:04,437 --> 00:11:05,771 Perdonami, papà. 184 00:11:07,229 --> 00:11:08,229 Ti prego, perdonami. 185 00:11:09,729 --> 00:11:12,146 Non so come tu possa essere indifferente a ciò che accadrà. 186 00:11:12,229 --> 00:11:14,729 Paolo, qui siamo in Sicilia. 187 00:11:14,812 --> 00:11:16,312 È aprile, vero? 188 00:11:16,396 --> 00:11:20,021 Tra due mesi, quando qui farà caldo e secco, 189 00:11:20,104 --> 00:11:22,062 sarebbe ridicolo per chiunque nella loro mente giusta 190 00:11:22,146 --> 00:11:24,562 anche solo contemplare l’inizio di una rivoluzione. 191 00:11:25,187 --> 00:11:27,646 Tutto quello che verrà dopo è un rifugio tranquillo 192 00:11:27,729 --> 00:11:29,896 per riposare all'ombra fino a ottobre. 193 00:11:30,396 --> 00:11:32,896 E andiamo avanti con la nostra vita non arrendendosi. 194 00:11:32,979 --> 00:11:34,021 Hmm? 195 00:11:35,062 --> 00:11:36,854 La nostra casa qui è sicura. 196 00:11:37,854 --> 00:11:39,312 Questo è tutto quello che c'è da dire. 197 00:11:39,396 --> 00:11:41,354 [musica stravagante] 198 00:11:41,437 --> 00:11:42,354 Sì, papà. 199 00:11:42,437 --> 00:11:44,271 [bambini] Sì, papà. 200 00:11:44,354 --> 00:11:48,646 Bene. Quindi... ora dovremmo divertirci la nostra colazione e il ritorno di Concetta. 201 00:11:48,729 --> 00:11:50,146 Avanti a tutti. Mangiare. 202 00:11:52,604 --> 00:11:53,854 -[principe] Mm. -[Concetta] Mm. 203 00:11:53,937 --> 00:11:56,354 -[imitando Pirrone] "Non è divertente." -[il gruppo ride] 204 00:11:56,437 --> 00:11:59,854 [ragazzo 1] "Non è... non è... non è affatto divertente!" 205 00:11:59,937 --> 00:12:01,604 [gruppo che ride] 206 00:12:03,229 --> 00:12:05,396 [Concetta] Andiamo, papà. Stiamo solo scherzando. 207 00:12:05,479 --> 00:12:07,646 [ragazzo 1] Oh, padre, ti amiamo. Questo è tutto. 208 00:12:07,729 --> 00:12:10,062 [edificio della musica tenera] 209 00:12:15,271 --> 00:12:17,271 [cinguettio degli insetti] 210 00:12:20,146 --> 00:12:22,062 [musica brillante che svanisce] 211 00:12:37,104 --> 00:12:38,812 [la musica dolce finisce] 212 00:12:38,896 --> 00:12:40,896 [canto degli uccelli] 213 00:12:45,396 --> 00:12:47,437 [Concetta] Andiamo. Andiamo. Questo è tutto. Bravo ragazzo. 214 00:12:47,521 --> 00:12:48,521 [ridacchia] 215 00:12:50,312 --> 00:12:51,979 [insetti che ronzano] 216 00:13:26,229 --> 00:13:28,729 [si alza una musica inquietante] 217 00:13:32,521 --> 00:13:34,521 [russare] 218 00:13:40,521 --> 00:13:43,979 RACCOLTA DISCORSI DI GIUSEPPE GARIBALDI 219 00:13:46,062 --> 00:13:47,146 [Bendicò piagnucola] 220 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 -[uomo] Don Tancredi! -[sussulta] 221 00:13:51,646 --> 00:13:52,687 [grugniti] 222 00:13:52,771 --> 00:13:53,854 Concetta! 223 00:13:55,229 --> 00:13:56,729 Va tutto bene, Gaetano. 224 00:13:57,729 --> 00:14:00,104 È solo il mio caro cugino facendoci visita. 225 00:14:02,937 --> 00:14:04,146 [ridacchia piano] 226 00:14:06,396 --> 00:14:08,396 Grazie per la visita, Concetta. 227 00:14:08,479 --> 00:14:10,312 Lo sai che è sempre un piacere per vederti. 228 00:14:10,396 --> 00:14:12,812 Ma temo che devo scappare adesso dato che sono terribilmente occupato. 229 00:14:12,896 --> 00:14:14,646 Per chi sono tutte quelle armi, Tancredi? 230 00:14:14,729 --> 00:14:16,104 Per un mio amico. 231 00:14:16,187 --> 00:14:18,146 È importante aiutare gli amici, non è vero? 232 00:14:18,229 --> 00:14:21,312 Gli uomini che ho visto ieri sera a Palermo, deciso ad assassinare il capitano di un re, 233 00:14:21,396 --> 00:14:23,271 non mi sembravano amici. 234 00:14:23,354 --> 00:14:26,771 Vuoi dire che somigliavano a Gaetano? Gaetano è mio amico, Concetta. 235 00:14:26,854 --> 00:14:29,146 Hai deciso di combattere per loro, hai? 236 00:14:29,229 --> 00:14:31,896 -Papà ne sarà molto dispiaciuto. -Ma è tuo papà, non mio. 237 00:14:31,979 --> 00:14:33,479 Conosci la sua opinione su di te. 238 00:14:33,562 --> 00:14:34,854 [Tancredi] Beh, non dirglielo. 239 00:14:35,354 --> 00:14:37,896 Pensa che tutti i problemi scomparirà durante l'estate. 240 00:14:37,979 --> 00:14:39,646 Certo che lo fa, Concetta. 241 00:14:39,729 --> 00:14:41,521 Questa è la conclusione che preferirebbe, non è vero? 242 00:14:41,604 --> 00:14:44,937 Perché tutto ciò che sei, lo devi a ciò che ti hanno dato i Borboni. 243 00:14:45,021 --> 00:14:48,354 E tutto ciò che sei è perché di ciò che mio padre ha fatto per te. 244 00:14:48,937 --> 00:14:51,729 -Ah. -E le nostre case? I nostri giardini? 245 00:14:51,812 --> 00:14:54,104 Lo sacrificherai per gli amici? È questo che significa? 246 00:14:54,187 --> 00:14:56,187 Concetta, sto proteggendo tutto come dovrei. 247 00:14:56,271 --> 00:14:57,521 -[Concetta] E tu? -SÌ. 248 00:14:58,187 --> 00:15:00,896 Se rimango dalla parte dei perdenti, come posso farlo? 249 00:15:01,479 --> 00:15:03,146 E chi dice che verremo battuti? 250 00:15:04,479 --> 00:15:05,479 Io faccio. 251 00:15:06,562 --> 00:15:08,271 Pensaci, Concetta. 252 00:15:08,354 --> 00:15:10,854 Per chi combattono i tuoi soldati? tutti vestiti di blu? 253 00:15:10,937 --> 00:15:14,396 Eh? Proteggere un re che non hanno mai nemmeno visto? 254 00:15:15,396 --> 00:15:19,146 O per un gruppo di preti grassi e pomposi così possono diventare sempre più grassi? 255 00:15:19,229 --> 00:15:21,562 Voglio dire, non sembra molto motivante per me. 256 00:15:21,646 --> 00:15:23,521 Hanno nuove idee al nord. 257 00:15:23,604 --> 00:15:25,854 Lì c'è l'industria e anche il progresso. 258 00:15:26,437 --> 00:15:27,812 E abbiamo bisogno che ciò accada. 259 00:15:28,479 --> 00:15:30,271 Non censura e corruzione. 260 00:15:33,354 --> 00:15:34,646 E che dire? 261 00:15:35,604 --> 00:15:37,104 se dovessi perdere. 262 00:15:37,604 --> 00:15:40,104 Non torneresti al convento, vuoi? 263 00:15:42,021 --> 00:15:43,812 [ridacchia piano] 264 00:15:43,896 --> 00:15:46,604 Questo è il primo argomento convincente hai detto, allora. 265 00:15:46,687 --> 00:15:49,854 Concetta, immagina cosa stanno facendo. 266 00:15:49,937 --> 00:15:53,229 Se solo potessi vedere le nuove ferrovie che stanno costruendo. 267 00:15:53,312 --> 00:15:56,354 Tu ed io potremmo prendere una barca insieme da Messina a Napoli, 268 00:15:56,437 --> 00:15:58,062 e poi un treno per Roma, 269 00:15:58,646 --> 00:16:00,896 Firenze o Venezia. 270 00:16:03,396 --> 00:16:04,937 E diventerebbe un solo paese? 271 00:16:05,021 --> 00:16:06,562 Immaginatene lo splendore. 272 00:16:08,271 --> 00:16:12,729 E la Sicilia non sarebbe un’isola solitaria… ma parte di una nazione unita. 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,146 [Concetta sospira] 274 00:16:15,229 --> 00:16:17,979 Penso che faresti meglio a non dirlo a tuo padre che ci siamo visti. 275 00:16:19,854 --> 00:16:21,854 Oh, capisco. Lo pensi, vero? 276 00:16:22,521 --> 00:16:24,396 Penso che farò come mi pare, se non ti dispiace. 277 00:16:25,187 --> 00:16:26,229 Concetta… 278 00:16:28,312 --> 00:16:29,521 [piano] Beh, forse. 279 00:16:31,229 --> 00:16:32,521 Ma ad una condizione. 280 00:16:33,229 --> 00:16:35,979 Che tu rimanga al sicuro là fuori e, per lettera, me lo dici. 281 00:16:38,271 --> 00:16:40,979 È molto toccante che sei così preoccupato per me. 282 00:16:41,896 --> 00:16:44,396 [musica orchestrale delicata] 283 00:16:56,479 --> 00:16:59,062 Concetta, quando prima mi hai visto dentro, 284 00:16:59,771 --> 00:17:01,312 hai visto tutto? 285 00:17:02,604 --> 00:17:03,896 [Concetta ridacchia] 286 00:17:07,021 --> 00:17:08,896 Questo lo lascio a te, Concetta. 287 00:17:14,146 --> 00:17:15,229 [sospira] 288 00:17:26,312 --> 00:17:28,687 [la melodia edificante svanisce] 289 00:17:28,771 --> 00:17:29,812 [il principe] Russo. 290 00:17:30,437 --> 00:17:32,521 [grugnisce] Il mio principe. 291 00:17:32,604 --> 00:17:33,896 Affidabilmente puntuale. 292 00:17:38,562 --> 00:17:40,896 Anche uno splendido paio di stivali. 293 00:17:41,562 --> 00:17:42,521 Nuovi, vero? 294 00:17:44,896 --> 00:17:46,854 Andiamo ad Argivocale. 295 00:17:47,646 --> 00:17:50,146 Voglio risolvere il mistero di questi limoni. 296 00:17:50,229 --> 00:17:52,229 [musica energica] 297 00:18:28,896 --> 00:18:31,479 -[la musica brillante svanisce] -[principe] Signor Ibba Agnolo. 298 00:18:32,187 --> 00:18:33,229 Affittuario. 299 00:18:34,229 --> 00:18:36,354 Secondo i miei calcoli, 300 00:18:36,854 --> 00:18:40,479 finora hai preso più di 50 carichi pieno di limoni Argivocale da parte mia. 301 00:18:40,562 --> 00:18:44,104 No, non è vero! Non ho niente a che fare con questo! 302 00:18:44,187 --> 00:18:46,187 -Devi credermi! -Basta con l'ombrello. 303 00:18:46,271 --> 00:18:49,812 -[Ibba] Per favore, ti prego. Per favore. -Mio Principe, non devi bere quell'acqua. 304 00:18:50,437 --> 00:18:51,771 C'è un'epidemia. 305 00:18:52,479 --> 00:18:55,187 [Ibba] Principe, per favore, ti prego. 306 00:18:55,271 --> 00:18:57,521 I limoni non li ho presi io. 307 00:18:57,604 --> 00:19:00,187 Sono stati rubati dai banditi, portando fucili. 308 00:19:00,271 --> 00:19:01,604 Hanno attaccato la mia famiglia. 309 00:19:02,187 --> 00:19:04,187 Ho dovuto arrendermi. Non potevo fare altro. 310 00:19:04,937 --> 00:19:06,104 Ti scongiuro. 311 00:19:06,187 --> 00:19:08,479 Devi credere quello che ti dico, mio principe. 312 00:19:08,562 --> 00:19:11,062 Pensi che sia così? una storia credibile, Russo? 313 00:19:11,562 --> 00:19:14,937 Se fossero davvero dei banditi, come dice chi ha rubato i limoni, 314 00:19:17,271 --> 00:19:19,687 perché non ci è stato detto? di questo furto prima? 315 00:19:19,771 --> 00:19:20,729 Eh? 316 00:19:23,979 --> 00:19:25,979 Queste persone sono contadini bugiardi, principe. 317 00:19:26,062 --> 00:19:28,271 Sono esperti nel protestare, 318 00:19:32,104 --> 00:19:34,104 [principe] Naturalmente. Sono siciliani. 319 00:19:34,187 --> 00:19:37,187 Noi siciliani diciamo tante bugie. Questo lo sappiamo. 320 00:19:38,521 --> 00:19:40,646 Proprio come sei in questo momento. 321 00:19:43,021 --> 00:19:45,396 Ingannarmi con la tua doppiezza. 322 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 Oh no, mio ​​principe. Lo giuro. 323 00:19:49,396 --> 00:19:51,187 -[principe] Non è vero? -NO. 324 00:19:51,271 --> 00:19:53,729 Russo, ne sono perfettamente consapevole 325 00:19:54,396 --> 00:19:57,562 che i banditi a cui si riferisce sono, infatti, i tuoi uomini. 326 00:19:57,646 --> 00:19:59,146 [musica tesa] 327 00:19:59,229 --> 00:20:03,479 E non si tratta solo di 50 carichi di limoni dall'Argivocale oggi scomparsi. 328 00:20:05,229 --> 00:20:07,479 Ma questo non è nemmeno la metà. 329 00:20:07,562 --> 00:20:11,312 Poiché ci sono 300 cestini nascosto nella tua cantina. 330 00:20:17,437 --> 00:20:19,187 [Russo respira tremante] 331 00:20:21,854 --> 00:20:23,604 Non volevo. Lo giuro. 332 00:20:24,771 --> 00:20:26,062 Va bene, allora dimmi. 333 00:20:26,604 --> 00:20:28,854 Qual è stata la tua grande idea, ehi? 334 00:20:30,354 --> 00:20:32,479 Inizierei prendendo le briciole, vero? 335 00:20:32,979 --> 00:20:35,646 E poi forse quando scoppierà la rivoluzione ha finalmente preso piede, 336 00:20:35,729 --> 00:20:39,062 è allora che verresti e tornare qui a prendere tutto il resto? 337 00:20:40,479 --> 00:20:42,229 [il principe ridacchia] 338 00:20:48,312 --> 00:20:49,521 Ora, allora... 339 00:20:53,396 --> 00:20:54,979 Dovrei distruggerti. 340 00:20:57,479 --> 00:21:00,062 Brucia la tua casa, insieme a tutto ciò che contiene. 341 00:21:00,146 --> 00:21:03,021 Dovrei lanciare i tuoi figli sulle montagne. 342 00:21:03,104 --> 00:21:04,729 Per favore, ti prego! 343 00:21:04,812 --> 00:21:06,812 [singhiozzando] 344 00:21:07,979 --> 00:21:09,729 Ti prego, no! 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 [grugniti] 346 00:21:18,354 --> 00:21:19,937 Ma non lo farò. 347 00:21:21,646 --> 00:21:23,312 Solo questa volta. 348 00:21:24,687 --> 00:21:25,729 [Russo deglutisce] 349 00:21:27,271 --> 00:21:28,312 [principe] Alzati. 350 00:21:29,729 --> 00:21:32,562 Principe, non so come ringraziarti. 351 00:21:35,062 --> 00:21:37,021 Puoi iniziare dimostrandomi un po' di lealtà. 352 00:21:38,229 --> 00:21:41,271 E faresti bene per ricordare una piccola regola. 353 00:21:43,271 --> 00:21:46,562 Questi signori sanno dove stanno. 354 00:21:48,021 --> 00:21:51,062 Tu... dovresti restare dove sei. 355 00:21:51,146 --> 00:21:52,021 [Russo grugnisce] 356 00:21:52,104 --> 00:21:55,562 E ti assicuro che resterò dove sono. 357 00:21:56,562 --> 00:21:58,021 Capisci, vero? 358 00:21:58,104 --> 00:21:59,187 [piano] Sì. 359 00:22:00,021 --> 00:22:02,104 [baci, singhiozzi] 360 00:22:03,562 --> 00:22:06,437 [piano] Grazie. Grazie, mio ​​principe. 361 00:22:08,354 --> 00:22:11,396 [principe] Inizia scavando un nuovo pozzo qui per l’accesso all’acqua pulita. 362 00:22:13,187 --> 00:22:15,771 E assicurati queste persone hanno sempre pane fresco. 363 00:22:15,854 --> 00:22:16,979 Ora vai avanti. 364 00:22:17,062 --> 00:22:18,021 [Russo] Subito. 365 00:22:18,521 --> 00:22:19,896 [la musica tesa svanisce] 366 00:22:19,979 --> 00:22:23,979 [Chiara canta “La Regina della Notte” da "Il Flauto Magico" di Mozart] 367 00:22:24,062 --> 00:22:26,312 [il pianoforte suona una melodia vivace] 368 00:22:26,396 --> 00:22:27,521 [continua a cantare] 369 00:22:27,604 --> 00:22:30,812 -[madre] Charbonnier. -[Caterina] Carbone. 370 00:22:30,896 --> 00:22:32,479 [sospira] 371 00:22:32,562 --> 00:22:33,646 [Caterina] Carbone. 372 00:22:33,729 --> 00:22:35,312 Buongiorno, Eccellenza. 373 00:22:35,396 --> 00:22:36,812 [madre] Décasyllabe. 374 00:22:36,896 --> 00:22:38,812 -Donna Concetta. -Grazie, Mario. 375 00:22:39,771 --> 00:22:41,937 -[madre] Cioccolata. -[Caterina] Cioccolata. 376 00:22:42,021 --> 00:22:43,812 I RIBELLI COMBATTITI DALLE TRUPPE REALI 377 00:22:43,896 --> 00:22:47,396 -[Concetta] Avanti, Bendicò. Andiamo. -[Caterina] Decasillabi. 378 00:22:47,479 --> 00:22:49,146 [musica dagli archi vivaci] 379 00:22:49,229 --> 00:22:52,187 [Tancredi] Agli stimatissimi Donna Concetta Corbera. 380 00:22:52,687 --> 00:22:53,979 Sto bene. 381 00:22:54,062 --> 00:22:57,229 Il tuo servitore, Tancredi Falconeri. 382 00:22:57,312 --> 00:22:58,646 [sospira] 383 00:23:00,312 --> 00:23:02,479 -Inoltrare! -[combattenti che gridano] 384 00:23:07,562 --> 00:23:08,729 [ragazzo] Subito. 385 00:23:11,812 --> 00:23:14,062 [la musica vivace continua] 386 00:23:14,146 --> 00:23:16,854 [Tancredi] A Donna Concetta Corbera. Va tutto bene. 387 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 [sospira] 388 00:23:18,021 --> 00:23:19,271 [ragazzo] Aiuto! 389 00:23:20,062 --> 00:23:22,354 -[grugniti] -[spari nelle vicinanze] 390 00:23:22,437 --> 00:23:24,729 [la musica drammatica degli archi continua] 391 00:23:25,479 --> 00:23:26,771 [l'uomo grida] 392 00:23:28,479 --> 00:23:31,021 [i ribelli gridano] 393 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 -Stai attento, vero? -[ragazzo] Sì, signore. 394 00:23:39,104 --> 00:23:42,229 [Tancredi] A Donna Concetta Corbera. E' tutto come previsto. 395 00:23:42,312 --> 00:23:44,479 [edificio della musica vivace] 396 00:23:51,604 --> 00:23:53,646 Tutti insieme! 397 00:23:53,729 --> 00:23:56,604 [Tancredi] Sto bene. Tancredi Falconeri. 398 00:23:57,854 --> 00:24:01,312 [uomo] Continua così! Continuare! Continuare! 399 00:24:01,396 --> 00:24:03,646 Per un'Italia unita! Sì! 400 00:24:03,729 --> 00:24:06,396 [gruppo che prega in latino] 401 00:24:06,479 --> 00:24:08,062 [la musica si fa dolce] 402 00:24:21,312 --> 00:24:23,354 [grida] 403 00:24:25,604 --> 00:24:27,562 Morte ai Borboni! 404 00:24:30,354 --> 00:24:33,021 [il gruppo continua a pregare in latino] 405 00:24:45,687 --> 00:24:47,146 [sospira] 406 00:24:47,854 --> 00:24:49,396 [la musica svanisce] 407 00:24:53,854 --> 00:24:55,396 [grugnito] 408 00:24:59,479 --> 00:25:01,479 [gemendo piano] 409 00:25:03,562 --> 00:25:07,521 [si alza la musica tesa] 410 00:25:09,271 --> 00:25:10,604 [geme piano] 411 00:25:16,646 --> 00:25:18,646 [gemiti] 412 00:25:19,271 --> 00:25:20,687 [sforzarsi] 413 00:25:21,854 --> 00:25:24,646 [Bendicò abbaia] 414 00:25:24,729 --> 00:25:27,229 [edificio musicale minaccioso] 415 00:25:27,312 --> 00:25:29,187 Ci sono lettere per me? 416 00:25:30,937 --> 00:25:33,771 Non oggi, donna Concetta. Mi dispiace. 417 00:25:44,854 --> 00:25:47,187 [Bendicò abbaia] 418 00:25:52,437 --> 00:25:54,896 [uomo] Che cosa gli succede? Perché abbaia? 419 00:25:58,479 --> 00:26:00,479 [la musica tesa continua] 420 00:26:17,396 --> 00:26:18,646 [Bendicò piagnucola] 421 00:26:31,021 --> 00:26:32,312 [Bendicò piagnucola] 422 00:26:39,104 --> 00:26:40,021 [sospira] 423 00:26:42,187 --> 00:26:45,021 [la musica diventa cupa] 424 00:26:47,646 --> 00:26:49,771 [chiacchiere indistinte] 425 00:27:01,146 --> 00:27:03,812 [principe] A quanto pare, sua madre vive qui, a Monreale. 426 00:27:04,979 --> 00:27:07,271 Probabilmente stava cercando di tornare a casa. 427 00:27:07,771 --> 00:27:09,229 Oh, santo cielo. 428 00:27:12,146 --> 00:27:13,312 [sospira] 429 00:27:14,479 --> 00:27:16,646 Che succede Paolo? Hai qualcosa da dire? 430 00:27:18,479 --> 00:27:20,562 Era un ragazzo del posto, uno di noi, papà. 431 00:27:21,396 --> 00:27:24,146 E ora c'è una madre là fuori che dovrà piangerlo. 432 00:27:24,854 --> 00:27:27,854 Tutto a causa di un branco di cani codardi come Tancredi. 433 00:27:28,687 --> 00:27:30,854 Sapete cosa dicono tutti in Sicilia? 434 00:27:30,937 --> 00:27:32,437 Quello il tuo amato Tancredi 435 00:27:32,937 --> 00:27:35,146 viene regolarmente visto combattere per le strade di Palermo 436 00:27:35,229 --> 00:27:36,896 e sostenere palesemente i ribelli. 437 00:27:38,687 --> 00:27:41,896 Papà, so che sembri pensare che ha la capacità di camminare sull'acqua... 438 00:27:41,979 --> 00:27:44,354 -Paolo! -Ma era ora che qualcuno gli sparasse! 439 00:27:44,437 --> 00:27:45,479 Vieni qui. 440 00:27:47,562 --> 00:27:48,437 Vieni qui! 441 00:27:53,687 --> 00:27:54,646 [madre] Fabrizio! 442 00:27:56,229 --> 00:27:57,479 [Paolo grugnisce] 443 00:28:02,229 --> 00:28:04,187 [Paolo piange piano] 444 00:28:08,437 --> 00:28:10,437 [cinguettio dei grilli] 445 00:28:14,271 --> 00:28:17,021 -[bussare alla porta] -[principe] Chi è? 446 00:28:17,104 --> 00:28:18,812 -[la porta si apre] -[Concetta] Papà? 447 00:28:19,521 --> 00:28:20,521 SÌ? 448 00:28:23,896 --> 00:28:26,271 [Concetta] Quello che Paolo ha detto di Tancredi… 449 00:28:27,437 --> 00:28:28,604 Ignoralo. 450 00:28:31,187 --> 00:28:32,687 [sospira] 451 00:28:39,104 --> 00:28:40,771 Che c'è, piccolina? 452 00:28:41,646 --> 00:28:43,187 Perché sembri turbato? 453 00:28:46,854 --> 00:28:49,354 È perché l'ho promesso Non direi nulla al riguardo. 454 00:28:51,354 --> 00:28:52,271 E stai decidendo adesso 455 00:28:52,354 --> 00:28:54,562 che probabilmente dovresti rompere quella promessa, sì? 456 00:28:59,312 --> 00:29:01,896 Beh, dici sempre sai tutto, ovviamente. 457 00:29:01,979 --> 00:29:05,479 Quindi forse, in quel caso, è inutile dirtelo adesso. Hmm? 458 00:29:05,562 --> 00:29:08,646 Potrei avere un'idea, ma non sono Dio. Non posso sapere tutto. 459 00:29:08,729 --> 00:29:10,062 OH! 460 00:29:10,146 --> 00:29:12,687 E non ti dispiace se te lo ricordo ogni volta che voglio? 461 00:29:14,729 --> 00:29:17,521 Questo gioco è andato troppo oltre per me adesso. Sono stanco. 462 00:29:20,771 --> 00:29:23,646 Dai. Cos'hai da dirmi? 463 00:29:27,687 --> 00:29:29,271 Tancredi mi ha scritto. 464 00:29:30,354 --> 00:29:32,604 Quasi ogni giorno. Da Palermo. 465 00:29:33,271 --> 00:29:35,229 Cosa ti ha detto, allora? 466 00:29:35,312 --> 00:29:36,771 Come è stato. 467 00:29:38,396 --> 00:29:39,396 Che sta bene. 468 00:29:40,479 --> 00:29:42,687 Qualsiasi motivo specifico perché non starebbe bene lì? 469 00:29:46,271 --> 00:29:48,604 È andato a Palermo per unirsi a tutti. 470 00:29:49,187 --> 00:29:51,146 Sì, sapevo che l'aveva fatto. 471 00:29:55,229 --> 00:29:56,937 Arriva al punto, però. 472 00:29:59,146 --> 00:30:01,437 -Le sue lettere non arrivano più. -[musica tesa] 473 00:30:01,521 --> 00:30:04,604 -[mamma] Fabrizio, dove vai? -Concetta può spiegarmi tutto. 474 00:30:04,687 --> 00:30:08,062 Concetta? Non può aspettare? fino a domani mattina? 475 00:30:26,729 --> 00:30:29,937 [uomo] Apri i cancelli! Largo al Principe di Salina! 476 00:30:32,771 --> 00:30:34,062 [la musica tesa si placa] 477 00:30:34,146 --> 00:30:35,604 [il cancello si apre] 478 00:30:40,229 --> 00:30:41,771 [il cancello si chiude] 479 00:30:42,562 --> 00:30:43,479 [guardia] Principe. 480 00:30:44,229 --> 00:30:45,187 [uomo 1] Chi è quello? 481 00:30:45,271 --> 00:30:46,937 [uomo 2] È un principe. 482 00:30:47,021 --> 00:30:48,646 [uomo 3 che tossisce] 483 00:30:49,562 --> 00:30:50,687 Allora, sei qui? 484 00:30:52,396 --> 00:30:53,562 Zio! 485 00:30:56,521 --> 00:30:57,729 Come mi hai trovato? 486 00:31:02,646 --> 00:31:05,062 Credi sul serio? Non sapevo cosa stavi facendo 487 00:31:05,146 --> 00:31:06,896 con tutti i soldi che ti ho dato? 488 00:31:06,979 --> 00:31:09,521 [Tancredi sghignazza] 489 00:31:09,604 --> 00:31:13,937 Anche quei volantini che incitano all’insurrezione sono stati finanziati, vero? Eh? 490 00:31:14,896 --> 00:31:16,562 Con i soldi che ti ho dato. 491 00:31:16,646 --> 00:31:19,396 Quindi, zio, lo sapevi e mi lasci continuare? 492 00:31:19,479 --> 00:31:20,479 Avrei agito prima, 493 00:31:20,562 --> 00:31:23,729 se avessi saputo che ti avrebbero sparato per la strada come stupidi polli. 494 00:31:28,312 --> 00:31:30,104 Ne siamo relativamente sicuri 495 00:31:30,187 --> 00:31:32,812 che non daranno seguito con quell'idea. 496 00:31:32,896 --> 00:31:35,771 Peccato che non si possa vedere tutto per voi stessi, però. 497 00:31:35,854 --> 00:31:37,896 C'è una folla urlante di persone con posti in prima fila. 498 00:31:37,979 --> 00:31:40,187 Sono tutti pronti e aspettando lo spettacolo 499 00:31:40,271 --> 00:31:42,021 della tua morte imminente domani. 500 00:31:45,562 --> 00:31:48,979 Proverò a parlare con la persona interessata per porre fine a tutto questo domani mattina. 501 00:31:49,062 --> 00:31:50,896 Ma di certo non posso garantirlo. 502 00:31:57,854 --> 00:31:59,854 [urlo indistinto] 503 00:32:06,062 --> 00:32:08,187 [principe] Ero molto affezionato a mia sorella. 504 00:32:10,396 --> 00:32:13,146 Anche se era debole in tanti modi. 505 00:32:18,312 --> 00:32:19,521 Si è sposata con un idiota 506 00:32:19,604 --> 00:32:22,104 che poi hanno sperperato fino all'ultima parte dei suoi soldi. 507 00:32:23,021 --> 00:32:24,062 [sospira] 508 00:32:26,812 --> 00:32:28,479 Quando la morte la prese... 509 00:32:31,354 --> 00:32:32,521 [sospira] 510 00:32:33,687 --> 00:32:35,187 Quando la morte la prese... 511 00:32:36,187 --> 00:32:38,854 Hmm, Tancredi non aveva più niente a lui affatto. 512 00:32:38,937 --> 00:32:40,271 [inspira forte] 513 00:32:40,771 --> 00:32:43,354 Non gli è rimasto niente quando la sua vita finì. 514 00:32:46,021 --> 00:32:48,437 Dipendeva da me provvedere a tutto per lui. 515 00:32:50,646 --> 00:32:52,521 È sempre stato eccezionale. 516 00:32:54,396 --> 00:32:56,937 [si fa beffe] Anche quando era solo un bambino. 517 00:32:58,396 --> 00:33:02,146 Ho goduto di innumerevoli ricordi con lui ancor più che con i miei figli. 518 00:33:06,729 --> 00:33:09,354 Ci penserai tu che verrà rilasciato domani, allora? 519 00:33:09,854 --> 00:33:10,854 [principe] Mm. 520 00:33:15,271 --> 00:33:17,146 Non ne ho ancora idea quello che dirò 521 00:33:17,229 --> 00:33:19,396 a quello stronzo del governatore domani mattina. 522 00:33:20,479 --> 00:33:22,771 [musica dolce] 523 00:33:36,729 --> 00:33:39,396 -[suono della campana] -[chiacchiere indistinte] 524 00:33:41,646 --> 00:33:45,354 [principe] Da quando puniamo? giovani idealisti con plotoni di esecuzione? 525 00:33:45,437 --> 00:33:49,562 [uomo] In realtà, i giovani idealisti sì giustiziato fin dalla notte dei tempi. 526 00:33:51,146 --> 00:33:54,104 E il giovane in questione è un pericolo. 527 00:33:54,854 --> 00:33:57,229 Ah, sì, infatti. Di questo sono sicuro. 528 00:33:58,229 --> 00:34:01,146 Soprattutto per il suo bene e soprattutto quando gioca d'azzardo. 529 00:34:01,229 --> 00:34:02,604 [ridacchia] 530 00:34:02,687 --> 00:34:05,437 Principe, le mie truppe si stanno preparando andare in guerra. 531 00:34:06,729 --> 00:34:08,479 E in guerra dobbiamo dare l’esempio. 532 00:34:09,146 --> 00:34:11,437 Tancredi Falconeri, che non è nemmeno tuo figlio, 533 00:34:12,062 --> 00:34:14,229 è il miglior esempio da dare a chiunque. 534 00:34:15,312 --> 00:34:18,271 [la musica diventa minacciosa] 535 00:34:18,354 --> 00:34:21,354 E lo stai facendo un esempio di mio nipote 536 00:34:22,854 --> 00:34:25,479 insegnare a tutti quei ruffiani come comportarsi? 537 00:34:26,187 --> 00:34:28,604 Il nipote del principe di Salina. 538 00:34:29,896 --> 00:34:31,979 Mi dispiace doverlo spiegare, 539 00:34:32,729 --> 00:34:37,104 ma tutti quei soldati... dovrà affrontare il plotone di esecuzione. 540 00:34:38,437 --> 00:34:40,062 Naturalmente, se vuoi, 541 00:34:40,562 --> 00:34:43,396 puoi assistere all'esecuzione dalla terrazza. 542 00:34:52,187 --> 00:34:55,562 Questo è un libretto degli assegni di uno dei miei conti a Londra, vedi? 543 00:35:01,479 --> 00:35:02,979 Basta nominare il prezzo. 544 00:35:03,062 --> 00:35:05,271 [la musica svanisce] 545 00:35:06,146 --> 00:35:07,771 [uomo] Sono grato. Grazie. 546 00:35:09,187 --> 00:35:12,812 Ma il denaro non è mai stato qualcosa la cosa mi ha dato fastidio, temo. 547 00:35:13,896 --> 00:35:15,812 È troppo complicato da mantenere. 548 00:35:19,521 --> 00:35:20,896 Che cosa vuoi, allora? 549 00:35:21,396 --> 00:35:22,687 Basta atterrare. 550 00:35:22,771 --> 00:35:24,812 [musica tesa] 551 00:35:24,896 --> 00:35:28,312 Forse proprio quella stessa terra hai sempre avuto in abbondanza. 552 00:35:29,896 --> 00:35:32,521 Te lo ha permesso di non preoccuparsi mai di nulla. 553 00:35:33,854 --> 00:35:35,229 E che terra è esattamente? 554 00:35:36,437 --> 00:35:38,146 Forse Argivocale. 555 00:35:39,146 --> 00:35:40,354 Argivocale? 556 00:35:44,687 --> 00:35:47,354 Ti darò 20 ettari. Hmm? 557 00:35:47,437 --> 00:35:50,479 Non voglio solo un pezzo di terra per diventare mio. 558 00:35:51,521 --> 00:35:52,854 Voglio tutto. 559 00:35:54,312 --> 00:35:56,479 Sì, sì. Lo so la tua famiglia ha detenuto il potere lì 560 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 per più di 100 anni. 561 00:35:59,687 --> 00:36:01,271 Il mio prezzo è tutto. 562 00:36:09,937 --> 00:36:14,312 Se decidi di partecipare… dovresti venire sulla terrazza. 563 00:36:18,437 --> 00:36:20,062 E che dire di 50 ettari? 564 00:36:24,562 --> 00:36:25,562 Aspettare! 565 00:36:30,729 --> 00:36:34,021 [principe] Dato che ami così tanto la prigione, perché non rapini una banca? 566 00:36:34,521 --> 00:36:37,396 In questo modo, almeno puoi riacquistare parte del mio patrimonio 567 00:36:37,479 --> 00:36:39,312 Ho dovuto consegnare per tirarti fuori da lì. 568 00:36:39,396 --> 00:36:41,479 I miei compagni sono ancora trattenuti nelle celle lì dentro. 569 00:36:41,562 --> 00:36:43,437 Ma secondo te non è disonorevole 570 00:36:43,521 --> 00:36:45,187 per me lasciarli lì! 571 00:36:46,021 --> 00:36:48,354 Hai il coraggio di parlare a me del disonore? 572 00:36:49,021 --> 00:36:50,062 Dai! 573 00:36:51,187 --> 00:36:53,187 [musica intrigante e ritmata] 574 00:37:02,896 --> 00:37:05,354 -[Mario] Posso? -Per favore. 575 00:37:05,437 --> 00:37:08,896 -Eccellenza. -Balsamo, per favore, vestilo. 576 00:37:09,396 --> 00:37:11,187 Zio, perché stai facendo questo per me? 577 00:37:12,562 --> 00:37:14,271 Vestiti e mangia qualcosa. 578 00:37:17,979 --> 00:37:19,062 Signore. 579 00:37:19,979 --> 00:37:21,979 [la musica intrigante continua] 580 00:37:31,062 --> 00:37:33,437 Perché andiamo al club? Eh? 581 00:37:33,521 --> 00:37:35,521 [chiacchiere indistinte] 582 00:37:43,437 --> 00:37:45,437 [la musica svanisce] 583 00:37:47,937 --> 00:37:49,812 [le chiacchiere si attenuano] 584 00:37:49,896 --> 00:37:51,604 [principe] Due bicchieri di grappa. 585 00:37:58,271 --> 00:38:00,812 Signori, vorrei proporre un brindisi. 586 00:38:01,312 --> 00:38:04,146 A mio nipote Tancredi Falconeri. 587 00:38:10,896 --> 00:38:14,271 Chi non partecipa può considerarsi un mio nemico. 588 00:38:14,354 --> 00:38:16,562 [uomo 1] Il cielo non voglia, principe. Saluti! 589 00:38:16,646 --> 00:38:18,062 -[uomo 2] Andiamo. -[uomo 3] Brandy. 590 00:38:18,146 --> 00:38:19,062 [uomo 4] Andiamo. 591 00:38:19,146 --> 00:38:21,521 Viva Tancredi Falconeri! 592 00:38:21,604 --> 00:38:23,937 [insieme] Viva Tancredi Falconeri! 593 00:38:24,646 --> 00:38:26,312 [gruppo] Saluti! 594 00:38:26,396 --> 00:38:28,396 [suono della campana] 595 00:38:31,896 --> 00:38:33,062 [chiacchiere indistinte] 596 00:38:41,021 --> 00:38:42,146 Andiamo. Dai. 597 00:38:43,687 --> 00:38:45,729 E onora questo spettacolo orribile. 598 00:38:45,812 --> 00:38:48,646 [si alza la musica tesa] 599 00:38:48,729 --> 00:38:50,437 [suono della campana] 600 00:38:50,521 --> 00:38:51,646 Perdonami. 601 00:38:54,937 --> 00:38:55,979 [gracchiare del corvo] 602 00:39:02,396 --> 00:39:04,896 [mormorio degli spettatori] 603 00:39:18,187 --> 00:39:20,521 [prigioniero 1, piange] Oh, mia signora. 604 00:39:20,604 --> 00:39:22,271 Santa Vergine Maria… 605 00:39:23,021 --> 00:39:26,562 Per favore, non lasciarmi morire. [singhiozzando] 606 00:39:26,646 --> 00:39:29,271 Non voglio morire Non voglio morire! 607 00:39:32,437 --> 00:39:33,979 [la musica cupa continua] 608 00:39:40,812 --> 00:39:42,271 [prigioniero 1] Oh, Santa Maria. 609 00:39:45,896 --> 00:39:48,312 [folla che grida] 610 00:39:48,896 --> 00:39:49,937 [piano] Mamma. 611 00:39:50,437 --> 00:39:52,271 -[madre] Il mio bambino. -Mamma, ho paura. 612 00:39:52,354 --> 00:39:53,604 [donna] No! 613 00:39:58,146 --> 00:40:00,687 [folla che grida] 614 00:40:04,354 --> 00:40:07,396 [prigioniero 1] Abbi pietà di noi. Abbi pietà di noi, per favore! 615 00:40:07,479 --> 00:40:08,979 Non voglio morire! 616 00:40:12,062 --> 00:40:14,104 Prendi la mira! 617 00:40:19,854 --> 00:40:20,729 Fuoco! 618 00:40:20,812 --> 00:40:23,104 -[spari da armi da fuoco] -[la musica termina all'improvviso] 619 00:40:23,187 --> 00:40:24,521 [spettatori che gridano] 620 00:40:25,187 --> 00:40:28,187 [donne che gridano] 621 00:40:28,271 --> 00:40:30,271 [melodia lugubre che suona] 622 00:40:32,437 --> 00:40:33,604 Viva l'Italia! 623 00:40:33,687 --> 00:40:36,479 -[soldato 1] Prendi la mira! -Viva Garibaldi! 624 00:40:36,562 --> 00:40:38,021 -[soldato 2] Fuoco! -[grida] 625 00:40:40,229 --> 00:40:42,937 [mormorio della folla] 626 00:40:46,812 --> 00:40:48,354 [madre grida] 627 00:40:49,021 --> 00:40:51,229 No! NO! 628 00:40:51,312 --> 00:40:53,312 [folla che grida] 629 00:41:05,937 --> 00:41:07,937 [la musica malinconica continua] 630 00:41:23,937 --> 00:41:25,937 [la musica svanisce] 631 00:41:29,646 --> 00:41:31,146 [suono di campane] 632 00:41:34,062 --> 00:41:35,271 [sospira] 633 00:41:46,729 --> 00:41:50,687 Immagina cosa sarebbe successo se lasciassi che ti sparassero là fuori oggi. 634 00:41:53,187 --> 00:41:54,479 -[Concetta ride] -Francesco! 635 00:41:54,562 --> 00:41:57,646 Bendico, Bendico. Questo è abbastanza. Scendere. Bravo ragazzo. 636 00:41:57,729 --> 00:41:59,479 [Concetta] A papà piace il cane sul tavolo. 637 00:41:59,562 --> 00:42:00,937 [Pirrone] Quelle sono le albicocche. 638 00:42:01,021 --> 00:42:02,437 -Sono maturi? -[Pirrone] Delizioso. 639 00:42:02,521 --> 00:42:03,896 -[Pirrone] Ne vorresti uno? -SÌ. 640 00:42:03,979 --> 00:42:05,937 Non dargli da mangiare così. Gli farà male la pancia. 641 00:42:06,021 --> 00:42:06,937 [Pirrone] Bambini. 642 00:42:07,021 --> 00:42:09,687 [Paolo] Non era la crostata. Era un pezzo di brioche. 643 00:42:09,771 --> 00:42:12,104 [Concetta] Ancora peggio. I cani non possono mangiare lo zucchero. 644 00:42:12,187 --> 00:42:14,271 -Cugino! -E guarda chi è tornato, Tancredi! 645 00:42:14,354 --> 00:42:15,229 Tancredi! 646 00:42:15,312 --> 00:42:16,729 [Tancredi] Caterina. 647 00:42:16,812 --> 00:42:17,646 Ciao. 648 00:42:17,729 --> 00:42:20,354 -Ci sei mancato più di quanto tu creda. -Chiara, ciao. 649 00:42:20,437 --> 00:42:21,437 [ragazzo] Cugino. 650 00:42:21,521 --> 00:42:23,062 Non è un dignitario in visita. Abbastanza. 651 00:42:23,146 --> 00:42:24,812 Fatelo sedere lì e dagli qualcosa da mangiare. 652 00:42:24,896 --> 00:42:26,479 Andiamo, cugino. Sedere. 653 00:42:31,354 --> 00:42:32,729 -Zia Stella. -[Stella] Mm. 654 00:42:32,812 --> 00:42:35,229 Ti sono grato per esserti preso così tanta cura di me. 655 00:42:35,312 --> 00:42:37,271 La nostra casa è tua, Tancredi. 656 00:42:38,104 --> 00:42:40,312 Abbiamo tutti pregato per te, Tancredi. 657 00:42:40,812 --> 00:42:41,979 [Tancredi] Padre. 658 00:42:42,687 --> 00:42:44,937 -[Caterina] Non te lo sei perso? -[Paolo] Sì, vero? 659 00:42:45,021 --> 00:42:47,437 Caterina, l'ho fatto. In effetti c'è qualcosa che devo dire. 660 00:42:47,521 --> 00:42:49,146 Che non c'è mai stato 661 00:42:49,229 --> 00:42:51,729 un tavolo migliore di questo qui è sempre stato. 662 00:42:51,812 --> 00:42:53,437 [Stella ride] Tancredi! 663 00:42:53,521 --> 00:42:54,729 [Pirrone] Ben detto, giovanotto. 664 00:42:54,812 --> 00:42:56,771 Aspetta la granita. E' il meglio che c'è. 665 00:42:56,854 --> 00:42:59,187 -[Caterina] Buone anche le brioches. -Ecco, Tancredi. 666 00:42:59,271 --> 00:43:01,271 [Tancredi] Non vedevo l'ora a questo. 667 00:43:01,354 --> 00:43:03,479 [Chiara] Oh, Concetta, posso averne un po' anch'io? 668 00:43:04,146 --> 00:43:05,271 Concetta? 669 00:43:05,354 --> 00:43:07,062 No.Chiara, ne hai avuto abbastanza per tutti! 670 00:43:07,146 --> 00:43:09,187 -Concetta! -[Chiara] Mamma! 671 00:43:09,271 --> 00:43:12,354 [fratelli] Ooh! 672 00:43:12,437 --> 00:43:14,312 -[Caterina] È così bello. -[applausi] 673 00:43:14,396 --> 00:43:15,729 Tancredi, ci prendi in giro? 674 00:43:16,354 --> 00:43:18,896 Oh buon Dio, deve farlo adesso, mentre siamo tutti insieme? 675 00:43:18,979 --> 00:43:21,562 Ciò che siamo, il privilegio di tutto ciò che gli è stato dato, 676 00:43:21,646 --> 00:43:22,646 eppure lo rifiuta. 677 00:43:22,729 --> 00:43:24,729 Sembra che gli piaccia il cibo, Paolo. 678 00:43:24,812 --> 00:43:27,229 -[il gruppo ridacchia] -Paolo, capisco la tua emozione. 679 00:43:28,437 --> 00:43:30,021 Lo capisco perfettamente. 680 00:43:31,854 --> 00:43:34,687 Ti amo. Tu sei mio cugino, e mi sentirò sempre allo stesso modo. 681 00:43:34,771 --> 00:43:37,937 Qui sbarcherà Garibaldi e il suo esercito tra un paio di giorni. 682 00:43:38,562 --> 00:43:41,187 È chiara la presenza di tuo nipote qui è una macchia su di te, 683 00:43:41,271 --> 00:43:42,604 e non puoi nemmeno vederlo. 684 00:43:43,187 --> 00:43:44,604 O forse puoi? 685 00:43:45,146 --> 00:43:47,479 Ma se è un traditore, come ormai sappiamo tutti... 686 00:43:47,562 --> 00:43:50,062 Sostenendolo, cosa ti rende questo, papà? 687 00:43:54,771 --> 00:43:56,479 Bene, zio. 688 00:43:57,062 --> 00:43:58,687 Una domanda richiede una risposta. 689 00:44:02,437 --> 00:44:04,854 Non credo che abbia detto nulla è discutibile. 690 00:44:05,646 --> 00:44:07,521 Eppure umili tuo figlio. 691 00:44:08,062 --> 00:44:09,604 Lo copri di vergogna. 692 00:44:10,604 --> 00:44:13,896 Quello che ti ha chiesto è stato una domanda perfettamente ragionevole. 693 00:44:14,687 --> 00:44:16,562 Ovviamente adoriamo Tancredi. 694 00:44:16,646 --> 00:44:18,229 È come un figlio per noi. 695 00:44:19,187 --> 00:44:21,354 Ma è chiaramente dalla parte contro di noi. 696 00:44:22,021 --> 00:44:24,937 O almeno, contro la posizione dovremmo tenere. 697 00:44:25,854 --> 00:44:29,104 Anche se non ne ho idea che posizione è più quella. 698 00:44:30,187 --> 00:44:34,146 La nostra posizione è ferma sulla nostra terra. 699 00:44:34,771 --> 00:44:36,646 Come abbiamo sempre fatto? 700 00:44:37,562 --> 00:44:40,021 [sospira] Come abbiamo sempre fatto. 701 00:44:51,687 --> 00:44:54,229 Preferisci tuo nipote a tuo figlio. 702 00:44:56,937 --> 00:44:59,104 E tua figlia Concetta alle sue sorelle. 703 00:45:01,437 --> 00:45:03,312 E per me i tuoi incontri a Palermo. 704 00:45:03,396 --> 00:45:04,687 [sospira] 705 00:45:09,021 --> 00:45:10,312 [espira profondamente] 706 00:45:12,396 --> 00:45:14,771 Ti conosco per l'uomo che sei. 707 00:45:15,812 --> 00:45:17,729 Così come Dio ti riconosce. 708 00:45:18,646 --> 00:45:21,479 Non potevo sopportare l'idea di finire all'inferno. 709 00:45:25,479 --> 00:45:27,562 La tua anima è in ogni mia preghiera. 710 00:45:28,562 --> 00:45:33,729 Tutte le tue preghiere di intercessione, Maria, rendimi consapevole della mia umiltà. 711 00:45:33,812 --> 00:45:36,771 Niente in questo mondo potrebbe farti consapevole della tua umiltà. 712 00:45:36,854 --> 00:45:39,354 [ridacchia] 713 00:45:39,979 --> 00:45:44,646 [Chiara in italiano] ♪ Lasciami piangere ♪ 714 00:45:45,896 --> 00:45:51,021 ♪ Per il mio destino crudele ♪ 715 00:45:52,229 --> 00:45:57,854 ♪ E questo lo desidero ♪ 716 00:45:57,937 --> 00:46:03,062 ♪ Per la libertà ♪ 717 00:46:04,646 --> 00:46:10,812 ♪ E questo lo desidero ♪ 718 00:46:10,896 --> 00:46:15,437 ♪ E questo lo desidero ♪ 719 00:46:15,937 --> 00:46:19,396 ♪ Per la libertà… ♪ 720 00:46:19,479 --> 00:46:21,187 [in inglese] Qualcosa ti turba. 721 00:46:21,937 --> 00:46:23,562 Afflitto dal dolore. 722 00:46:25,854 --> 00:46:28,021 Grazie per essere così consapevole, Concetta. 723 00:46:31,437 --> 00:46:33,021 Riguarda i tuoi amici? 724 00:46:33,521 --> 00:46:34,646 Quali? 725 00:46:35,729 --> 00:46:37,354 Quelli che furono giustiziati? 726 00:46:38,604 --> 00:46:40,646 [Concetta] Forse anche quelli che non sono morti 727 00:46:41,396 --> 00:46:45,146 e che ora sono coinvolti nella rivoluzione ti piacerebbe essere coinvolto anche tu. 728 00:46:45,229 --> 00:46:46,187 [ridacchia] 729 00:46:47,229 --> 00:46:49,187 Concetta, guarda che paradiso. 730 00:46:51,479 --> 00:46:54,396 C'è una grande parte di me che desidera non andarsene mai da qui. 731 00:46:56,187 --> 00:46:58,354 Ma implica l'impostazione solo per quello che c'è qui. 732 00:46:58,854 --> 00:47:00,687 Il che non è niente, Concetta. 733 00:47:00,771 --> 00:47:02,354 Questo però non è giusto. 734 00:47:03,271 --> 00:47:04,604 Siamo tutti qui. 735 00:47:06,729 --> 00:47:08,854 E anche tutto questo. 736 00:47:08,937 --> 00:47:09,896 [ridacchia leggermente] 737 00:47:10,437 --> 00:47:13,854 Ho una casa in rovina e una rendita che tuo padre mi dà. 738 00:47:14,979 --> 00:47:16,729 Il mondo là fuori è importante. 739 00:47:18,437 --> 00:47:20,062 Ed è lì che devo essere. 740 00:47:25,354 --> 00:47:28,396 Ho la possibilità di costruirmi un futuro pieno di opportunità, sai? 741 00:47:28,896 --> 00:47:29,854 Riesci a immaginare? 742 00:47:30,521 --> 00:47:31,437 Hmm? 743 00:48:00,604 --> 00:48:02,604 [Fine "Lascia ch'io pianga"] 744 00:48:14,521 --> 00:48:15,896 Sua Eccellenza. 745 00:48:27,021 --> 00:48:28,062 I tuoi limoni. 746 00:48:28,562 --> 00:48:30,021 [principe] Ho delle novità. 747 00:48:31,021 --> 00:48:34,479 Ho trasferito tutte le mie proprietà in Argivocale al Governatore Leonforte. 748 00:48:36,812 --> 00:48:39,979 E glielo ha fatto credere sei l'unico che può gestirli. 749 00:48:41,521 --> 00:48:42,729 Quindi, da ora in poi, 750 00:48:42,812 --> 00:48:47,021 non mi derubarai più, ma invece gli derubarai, 751 00:48:47,104 --> 00:48:49,021 e con un profitto molto più alto. 752 00:48:50,562 --> 00:48:53,979 Sono particolarmente premuroso, vero? Non diresti così? 753 00:48:55,104 --> 00:48:57,479 Certamente. Lo stai facendo eccezionalmente generoso con me. 754 00:48:57,562 --> 00:49:01,146 Va bene perché ora ho bisogno di un favore per dimostrare che mi apprezzi. 755 00:49:01,896 --> 00:49:03,354 Tutto ciò di cui hai bisogno. 756 00:49:04,104 --> 00:49:07,646 Garibaldi e il suo piccolo esercito. I suoi ragazzi vestiti di rosso. 757 00:49:07,729 --> 00:49:09,771 Dovrebbero essere qui nel giorno o due successivi. 758 00:49:11,937 --> 00:49:16,187 Lo faresti tu e i tuoi uomini poterci davvero difendere con sicurezza 759 00:49:16,271 --> 00:49:18,312 da qualsiasi intrusione che potrebbero lanciare? 760 00:49:18,396 --> 00:49:24,896 Mio principe, garantisco la tua casa sarà più sicuro di qualsiasi convento. 761 00:49:26,104 --> 00:49:27,062 [principe] Bene. 762 00:49:33,146 --> 00:49:35,146 Cosa c'è, Russo? Hai qualcosa da dirmi? 763 00:49:35,229 --> 00:49:36,229 [Russo] Sì. 764 00:49:38,229 --> 00:49:40,396 E' da fare con quello che ha in mente tuo nipote. 765 00:49:41,187 --> 00:49:43,062 [musica tesa] 766 00:49:54,312 --> 00:49:55,604 [spari di pistola] 767 00:49:55,687 --> 00:49:57,146 [il cavallo nitrisce] 768 00:50:00,562 --> 00:50:03,021 Zio! Cosa sta succedendo? 769 00:50:03,104 --> 00:50:05,229 Non dirmelo Ho lasciato qualcosa a casa? 770 00:50:06,729 --> 00:50:08,312 [la musica svanisce] 771 00:50:08,396 --> 00:50:10,687 Lo sai cosa trovo eccezionalmente fastidioso? 772 00:50:11,437 --> 00:50:13,562 Dovrò sentire qualcuno come sei morto dissanguato 773 00:50:13,646 --> 00:50:16,771 da qualche parte lontano, combattendo una guerra inutile su un lontano campo di battaglia. 774 00:50:19,896 --> 00:50:21,979 Sarebbe meglio se potessi spararti. 775 00:50:24,229 --> 00:50:26,729 Per recuperare tutto lo status hai perso al club. 776 00:50:29,604 --> 00:50:30,604 Questo è un buon punto. 777 00:50:32,312 --> 00:50:33,396 [sospira] 778 00:50:35,396 --> 00:50:36,937 Allora, il tuo generale. 779 00:50:37,021 --> 00:50:40,729 Pensi davvero che sia la sua missione conquistare la Sicilia si concluderà con un successo? 780 00:50:40,812 --> 00:50:43,187 Eh? Hai dimenticato da dove vieni? 781 00:50:43,271 --> 00:50:44,896 Impossibile, secondo me. 782 00:50:46,229 --> 00:50:49,229 Greci, Romani, Arabi, Normanni… 783 00:50:49,312 --> 00:50:52,021 ognuno di loro ha fallito completamente nella loro invasione. 784 00:50:52,104 --> 00:50:55,354 Ci siamo rispolverati dopo che avremo ripreso la nostra isola. 785 00:50:56,771 --> 00:50:58,021 Ma tutti pensavano 786 00:50:58,521 --> 00:51:02,021 "Cosa li fa pensare che potrebbero invadere e prendere con successo il comando di noi?" 787 00:51:02,604 --> 00:51:04,396 Poi ci siamo seduti qui tranquillamente, 788 00:51:04,479 --> 00:51:07,312 aspettandosi il prossimo aspirante sovrano per non essere molto indietro. 789 00:51:07,812 --> 00:51:10,271 Zio, il prossimo sovrano sta bussando alla porta. 790 00:51:11,312 --> 00:51:13,146 Spero solo che tu sia pronto ad aprirlo. 791 00:51:15,271 --> 00:51:17,396 Forse tutti ne trarrà effettivamente beneficio. 792 00:51:17,479 --> 00:51:19,187 Trarne vantaggio? Come mai? 793 00:51:19,937 --> 00:51:21,771 Ciò avviene essendo più operosi? 794 00:51:21,854 --> 00:51:23,479 Essere colti, è questo che stai dicendo? 795 00:51:23,562 --> 00:51:25,521 Più disciplinato dal punto di vista finanziario? 796 00:51:26,021 --> 00:51:27,854 [sride] Stai sognando. 797 00:51:29,479 --> 00:51:31,104 Non vogliamo migliorarci 798 00:51:31,604 --> 00:51:34,187 perché pensiamo di essere stati perfetti per tutto questo tempo. 799 00:51:35,687 --> 00:51:38,979 E la nostra vanità, vedi, è più potente di qualsiasi altra cosa in questa terra. 800 00:51:39,062 --> 00:51:40,604 Più forte di qualsiasi esercito. 801 00:51:41,729 --> 00:51:46,521 Zio, se vogliamo che tutto rimanga così com'è, allora tutto deve cambiare. 802 00:51:54,354 --> 00:51:55,396 [principe] Aspetta un momento. 803 00:51:59,229 --> 00:52:00,354 Aspetta un momento. 804 00:52:07,396 --> 00:52:08,771 [tintinnare delle monete] 805 00:52:12,562 --> 00:52:14,229 Dopotutto siamo in Sicilia. 806 00:52:14,312 --> 00:52:17,396 Destinato a non essere lungo prima di dover corrompere qualcuno. 807 00:52:22,437 --> 00:52:23,729 Arrivederci, zio. 808 00:52:27,771 --> 00:52:28,771 [il principe sospira] 809 00:52:28,854 --> 00:52:31,104 [musica malinconica] 810 00:53:05,687 --> 00:53:07,687 [le voci cupe continuano] 811 00:53:14,521 --> 00:53:16,062 [il cavallo nitrisce] 812 00:53:22,896 --> 00:53:24,896 [clamo nelle vicinanze] 813 00:53:34,437 --> 00:53:37,021 [edificio musicale drammatico] 814 00:53:45,396 --> 00:53:47,646 [uomo] Vai su da quella parte! Andare. Vai da quella parte! 815 00:53:55,771 --> 00:53:57,479 [folla] Viva Garibaldi! 816 00:53:57,562 --> 00:53:59,562 [uomini che esultano] 817 00:54:07,771 --> 00:54:09,771 [la musica edificante continua] 818 00:54:25,021 --> 00:54:26,937 Tutte le armi! 819 00:54:30,729 --> 00:54:33,437 [uomo 1] Viva Garibaldi! 820 00:54:34,271 --> 00:54:36,479 [uomo 2] Viva Garibaldi! 821 00:54:39,896 --> 00:54:41,896 [la musica epica si spegne] 822 00:54:45,562 --> 00:54:46,979 E se venisse ucciso? 823 00:54:49,687 --> 00:54:51,687 [la musica diventa cupa] 824 00:54:53,812 --> 00:54:54,979 Non accadrà. 825 00:55:04,646 --> 00:55:07,604 [la musica cupa svanisce] 826 00:55:09,646 --> 00:55:12,604 [piacevole suono di valzer] 827 00:58:03,229 --> 00:58:05,604 [il piacevole valzer finisce] 828 00:58:05,604 --> 00:58:10,604 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 829 00:58:05,604 --> 00:58:15,604 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso